Siempre que haga referencia a alguna palabra propia de alguno de los idiomas del mundo de Los planos de Heggon incluiré inmediatamente a continuación -antes de la traducción al castellano- su pronunciación utilizando una versión simplificada del Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
Quizás alguien se pregunte porque si me tomo las molestias de dar una transcripción fonética no lo hago utilizando el AFI en su versión íntegra, la respuesta a esto es sencilla, no soy un especialista en el tema y me basta con una representación aproximada de la pronunciación de dichas palabras. Me da exactamente igual la sutil diferencia existente -si es que realmente existe porque yo no la veo- entre gato y garras -que en el AFI se transcriben de manera diferente-.
Así pues, aquí presento la aproximación al AFI que utilizaré en este blog:
Consonantes
- Basilisco, vampiro: [ b ]
- Centauro, zombie: [ θ ]
- Cocatriz, kobold, quimera: [ k ]
- Chubasco: [ t͡ʃ ]
- Dado: [ d ]
- Fénix: [ f ]
- Afganistán: [ v̥ ]
- Goblin: [ g ]
- Genio, jinete: [ x ]
- Licántropo, ángel: [ l ]
- Llama: [ ʎ ]
- Mantícora, amperio: [ m ]
- Ninfa, esfinge: [ n ]
- Cabaña: [ ɲ ]
- Pegaso: [ p ]
- Roc, carroñero, orco: [ r ]
- Araña: [ ɾ ]
- Salamandra, trasgo: [ s ]
- Troll: [ t ]
- Yuan-ti: [ d͡ʒ ]
Vocales
- Araña: [ a ]
- Esfinge: [ e ]
- Indígena: [ i ]
- Ogro: [ o ]
- Unicornio: [ u ]
Otros caractéres
- Acento principal: [ ' ]
- Acento secundario: [ ˌ ]